Memento del 14 ottobre / Memento of October 14th / Memento du 14 octobre / Memento del 14 de octubre / Memento de 14 de outubro

Capisco quello che provi. Lo provo anche io. La fragilità e l’incertezza appartengono all’essenza della vita. Ma così come anche l’amore e la gioia. Vorrei sollevarti dalle tue pene e farle mie se potessi. Vorrei regalarti le ali per osservare da una nuova prospettiva, volando. Credi nel tempo che passerà; trasforma il dolore in una linfa vitale. Usalo come materia per costruire e come creta per creare. Usalo per appassionare te stesso. Usalo per ricevere un sorriso in cambio. Siamo sulla terra solo di passaggio, per imparare ad amare e a farne tesoro.

 I understand what you feel. I feel it too. Fragility and uncertainty are part of the essence of life. But so are love and joy. I wish I could lift your burdens and make them mine if I could. I wish I could give you wings to see from a new perspective, flying. Believe in the time that will pass; transform pain into vital sap. Use it as material to build and as clay to create. Use it to inspire yourself. Use it to receive a smile in return. We are on this earth only in passing, to learn to love and to treasure it.

Je comprends ce que tu ressens. Je le ressens aussi. La fragilité et l’incertitude font partie de l’essence de la vie. Mais tout comme l’amour et la joie. J’aimerais pouvoir alléger tes peines et les faire miennes si je le pouvais. J’aimerais te donner des ailes pour observer d’une nouvelle perspective, en volant. Crois au temps qui passera; transforme la douleur en sève vitale. Utilise-la comme matière pour construire et comme argile pour créer. Utilise-la pour t’inspirer. Utilise-la pour recevoir un sourire en retour. Nous sommes sur cette terre seulement de passage, pour apprendre à aimer et à en faire un trésor.

Entiendo lo que sientes. Yo también lo siento. La fragilidad y la incertidumbre son parte de la esencia de la vida. Pero también lo son el amor y la alegría. Desearía poder aliviar tus penas y hacerlas mías si pudiera. Desearía darte alas para observar desde una nueva perspectiva, volando. Cree en el tiempo que pasará; transforma el dolor en savia vital. Úsalo como material para construir y como arcilla para crear. Úsalo para inspirarte a ti mismo. Úsalo para recibir una sonrisa a cambio. Estamos en esta tierra solo de paso, para aprender a amar y a atesorarlo.

Eu entendo o que você sente. Eu também sinto. A fragilidade e a incerteza fazem parte da essência da vida. Mas também o amor e a alegria. Gostaria de aliviar suas dores e torná-las minhas, se pudesse. Gostaria de te dar asas para observar de uma nova perspectiva, voando. Acredite no tempo que passará; transforme a dor em seiva vital. Use-a como material para construir e como argila para criar. Use-a para se inspirar. Use-a para receber um sorriso em troca. Estamos nesta terra apenas de passagem, para aprender a amar e a valorizar isso.